1
00:01:23,200 --> 00:01:27,000
Ovo je a
bojište, bojište

2
00:01:27,200 --> 00:01:32,600
kao niko drugi dugo vremena
istorija ratova čovečanstva.

3
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
Ovo je vazdušni front.

4
00:02:19,000 --> 00:02:22,200
Radni dan počinje, kao
završiće, sa zemljom

5
00:02:22,200 --> 00:02:26,800
posade... kao deo
tvrđava kao njena krila.

6
00:02:26,800 --> 00:02:29,600
Ako si mehaničar
imaš svoj bombarder.

7
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
Vežeš se za to.

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
Ali znaš kada tvoj
brod odlazi u misiju,

9
00:02:34,400 --> 00:02:36,600
možda ga više nikada nećete videti.

10
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
Dakle, radiš svoj posao kao
dobro kako se to može uraditi.

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Savršeno.

12
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Jer ne bi
želim da nešto krene po zlu

13
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
to bi bila tvoja krivica.

14
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
Danas će biti bombe
uzeti sa ovih deponija bombi,

15
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
negde u Engleskoj,
i isporučeno

16
00:03:05,600 --> 00:03:08,600
do određenih tačaka u
Wilhelmshaven, Njemačka.

17
00:03:17,000 --> 00:03:20,600
Isporučiti ih je posao
8. komanda bombardera, upravo

18
00:03:20,600 --> 00:03:24,200
šleperski posao, a ipak jedan od
najteže i komplikovanije

19
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
vojnih operacija.

20
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Opće namjene
bombe za rušenje.

21
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Brzina udara kao visoka
kao 750 milja na sat.

22
00:03:58,000 --> 00:04:00,400
Probijte pet inča
oklopne ploče.

23
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Uništiti fabriku.

24
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
Brifing u 08:00.

25
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
Piloti, bombarderi i
navigatori zauzimaju svoja mjesta.

26
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
komandant grupe,
pukovnik Stanley Ray,

27
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
koraka do ciljne karte
i, po prvi put,

28
00:04:16,800 --> 00:04:19,400
naučiš kuda ideš.

29
00:04:19,400 --> 00:04:22,800
Ponekad ti se lice okrene
bijeli kad saznaš.

30
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Ponekad osećaj
nećeš se vratiti

31
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
zateže vašu unutrašnjost.

32
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
Ne tako davno ti
sjedili ovako

33
00:04:29,200 --> 00:04:31,800
na fakultetu ili visokoj školi
školska učionica,

34
00:04:31,800 --> 00:04:35,400
ne slušajući previše,
možda čak i malo pospan.

35
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
Ali ti slušaj ovde.

36
00:04:38,400 --> 00:04:41,600
I dok slušaš, ne slušaš
imati vremena da razmisliš o sebi.

37
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
Strah nestaje.

38
00:04:43,200 --> 00:04:46,800
Koncentrisani ste na misiju...
Vrsta formacije, montaža

39
00:04:46,800 --> 00:04:51,400
tačka, nulti sat, ruta
ciljati, vrijeme,

40
00:04:51,400 --> 00:04:55,200
neprijateljski borci, neprijatelj
flak, put nazad kući.

41
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
Ako se spusti u neprijatelja
teritoriju, uništiti opremu.

42
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Ako bude zarobljen,
ne daju informacije.

43
00:05:00,200 --> 00:05:05,000
Ime, čin i serijal
broj... to je sve.

44
00:05:33,400 --> 00:05:37,800
Ovo su putnici,
sa kartama u jednom pravcu.

45
00:05:37,800 --> 00:05:41,600
A ovo je posada
Memphis Belle.

46
00:05:41,600 --> 00:05:46,400
324. eskadrila, 91
Grupa za teško bombardovanje.

47
00:05:46,400 --> 00:05:51,800
Samo jedan avion i jedna posada
u jednoj eskadrili u jednoj grupi

48
00:05:51,800 --> 00:05:56,800
jednog krila jednog
vazduhoplovstvo od 15.

49
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
Zračne snage američke vojske.

50
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Pa, momci nikad nismo imali
laka vožnja tamo.

51
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
A danas neće
biti u drugačijem.

52
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
Nema pratnje osim neprijateljskih.

53
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
Zato držite oči otvorene.

54
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Nemojte se uzbuđivati i vikati kada
pričaš preko interfona.

55
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
Sačuvajte svoju municiju i
neka se vaši udarci računaju.

56
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
I javi mi šta ide
tamo pozadi, Quinlan.

57
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Da gospodine.

58
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
Ostani na lopti,
banda, i ona će

59
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
vrati nas kao
ona je uvek gotova.

60
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
OK?

61
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Idemo.

62
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
Imaju
završio 24 misije,

63
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
u ovom, najteže
pozorište vazdušnog rata,

64
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
velika liga nebeskih borbi.

65
00:06:40,200 --> 00:06:42,800
Njihovo iskustvo je neprocjenjivo.

66
00:06:42,800 --> 00:06:46,400
I tako, ako je Memphis Belle
vraća se popodne,

67
00:06:46,400 --> 00:06:49,800
oni će biti poslani da donesu
vitalne lekcije koje su naučili

68
00:06:49,800 --> 00:06:53,800
hiljadama članova posade
muškarci na treningu kod kuće.

69
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
Dom je Amerika.

70
00:07:17,400 --> 00:07:22,800
Ovo je bojište, kao
niko drugi u ovom ili bilo kom ratu.

71
00:07:22,800 --> 00:07:26,600
Nema vojske čudovišta,
nema topa.

72
00:07:26,600 --> 00:07:29,200
Samo urlajući motor
zvuk bombardera

73
00:07:29,200 --> 00:07:32,800
lupanje kroz
mirno englesko selo.

74
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Ovo je vazdušni front.

75
00:09:47,400 --> 00:09:49,400
Točkovi
Memphis Belle odlazi

76
00:09:49,400 --> 00:09:52,800
tlo Engleske
po 25. put.

77
00:09:52,800 --> 00:09:56,800
Prijateljsko tlo Engleske,
sa svojim uređenim farmama

78
00:09:56,800 --> 00:10:00,000
i seoskim zaseocima, svojim
seoska imanja okružena

79
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
po formalnim baštama
i dobro održavani parkovi.

80
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Engleska ovi Amerikanci
znao samo od klasika

81
00:10:06,000 --> 00:10:08,400
morali su da čitaju u školi.

82
00:10:08,400 --> 00:10:12,000
Engleska gradova
i gradovi čiji ljudi

83
00:10:12,000 --> 00:10:16,800
zavisili od njihovog ostrva
slobodu preko 1.000 godina.

84
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
Ali danas njihov
selo se promenilo.

85
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
Danas njihovo ostrvo
je pretvoreno

86
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
u ogromno polje bombardera...
Super nosač aviona,

87
00:10:26,200 --> 00:10:29,400
usidren uz obalu
tvrđave Evrope

88
00:10:29,400 --> 00:10:32,200
sa hangarima i mašinom
šokova, sa stotinama

89
00:10:32,200 --> 00:10:36,800
tačaka disperzije, perimetar
staze i betonske piste.

90
00:10:36,800 --> 00:10:39,800
Ovo je Engleska
peta godina rata.

91
00:10:44,600 --> 00:10:48,600
A ovo je novo bojište,
vazdušni front, sa kojeg

92
00:10:48,600 --> 00:10:52,800
mi tražimo neprijatelja... ne kao
pešadije ili kao artiljerija, ne

93
00:10:52,800 --> 00:10:56,200
kao tenkovske divizije,
ali veća opasnost...

94
00:10:56,200 --> 00:10:59,000
Industrijski
srce svoje nacije.

95
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Temelj na kojem je
Nacističko carstvo i njegove vojske

96
00:11:02,000 --> 00:11:07,200
stand, moć iza
Njemačka požuda za osvajanjem.

97
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
čeličane i rafinerije,
brodogradilišta i podmornice,

98
00:11:11,800 --> 00:11:15,600
fabrike i fabrike municije...
Tačke na mapi Evrope,

99
00:11:15,600 --> 00:11:19,800
što znači guma, puške, lopta
ležajevi, školjke, motori,

100
00:11:19,800 --> 00:11:27,200
avioni, tenkovi, mete...
Mete koje treba uništiti.

101
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
A ovo su
razarači, svaki

102
00:11:30,200 --> 00:11:33,200
sa punim stomakom
bombi i 10 ljudi

103
00:11:33,200 --> 00:11:36,800
kao posada Memphisa
Belle... Pilot kapetan Robert

104
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Morgan, industrijski
inženjer iz Ashevillea,

105
00:11:39,200 --> 00:11:43,200
Severna Karolina... on je odleteo
ovaj brod preko Atlantika;

106
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
Drugi pilot,
Kapetan Jim Verinis,

107
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
poslovnu administraciju
student na Univerzitetu

108
00:11:48,000 --> 00:11:52,200
iz Connecticuta; Radio operater
i topnički narednik Bob Hanson,

109
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
građevinski radnik iz
Spokane, Washington;

110
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Navigator, kapetane
Chuck Leighton,

111
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
student hemije
u Ohio Wesleyanu;

112
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Inženjer i vrhunska kupola
topnik narednik Harold Loch,

113
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
iz Green Baya,
Wisconsin... nekad je bio

114
00:12:05,600 --> 00:12:08,400
stevedor... osim toga
održavanje računa u redu,

115
00:12:08,400 --> 00:12:12,800
on pokriva nebo iznad; Rep
topnik narednik John Quinlan,

116
00:12:12,800 --> 00:12:14,600
Yonkersa, New York,

117
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
službenik za tepih
društvo ali on

118
00:12:16,600 --> 00:12:22,400
otkaz, 8. decembra 1941; Lopta
topac sa kupole, narednik Cecil

119
00:12:22,400 --> 00:12:26,200
Scott, novinar za gumu
kompanije, u Rahwayu, New Jersey.

120
00:12:30,600 --> 00:12:35,000
Pilot posadi:
10.000, stavite kiseonik.

121
00:12:35,000 --> 00:12:38,800
Oni se penju
sada više, 300 stopa u minuti.

122
00:12:38,800 --> 00:12:41,400
Naprezanje u avionima
a na muškarcima se montira.

123
00:12:44,200 --> 00:12:48,400
Ostatak posade: Bombardier
Kapetan Vincent Evans,

124
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
upravljao flotom
kamioni u Fort Worthu,

125
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
Texas; Pukovnici u struku... na
desno, narednik Bill Winchell,

126
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
hemičar za kompaniju boja
u Čikagu, i sa leve strane,

127
00:12:57,200 --> 00:13:00,400
Narednik Tony Nastal... korišten
za popravku mašina za pranje veša

128
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
u Detroitu kada je bio klinac.

129
00:13:02,400 --> 00:13:05,600
Sada ima 19 godina i dvije
Nacistički borci potvrdili.

130
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
Potrebno je sve od a
snaga pilota

131
00:13:14,200 --> 00:13:18,000
da zadrži tvrđavu od 30 tona
u čvrstoj formaciji.

132
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
Ali formacija
je najbolji bombarder

133
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
odbranu od neprijateljskih boraca.

134
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Avioni su raspoređeni
da otkrijem svaki pištolj,

135
00:13:26,800 --> 00:13:31,000
iskoračio gore-dolje,
ešalon desno

136
00:13:31,000 --> 00:13:35,600
i lijevo, raspon koji treba savladati
opasnost od pucanja topnika

137
00:13:35,600 --> 00:13:39,600
u prijateljske brodove, domet
tako koncentrisane vatrene čunjeve,

138
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
od kalibra
50 mitraljeza,

139
00:13:41,400 --> 00:13:46,600
pokrij nebo za 1.000
jardi u svakom pravcu.

140
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
Prijateljska obala
Engleska promiče ispod.

141
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
Sada ne izgleda mnogo.

142
00:13:59,000 --> 00:14:03,800
Ali za nekoliko sati, kada ti
vrati se, ako se vratis,

143
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
ovo bi bilo najviše
prelep pogled na svet.

144
00:14:09,800 --> 00:14:13,600
Sve više i više, penjanje
da postignete svoju najbolju operaciju

145
00:14:13,600 --> 00:14:19,000
visina... 25.000 stopa...
Pet milja ravno gore.

146
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
Toliko visoko da se ne vidi
tlo golim okom.

147
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
Toliko visoko da posle jedan
minuta bez kiseonika,

148
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
gubite svest.

149
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
Nakon 20 minuta, mrtav si.

150
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Od sada do cilja, ti
obavljaj svoje rutinske obaveze...

151
00:14:38,600 --> 00:14:42,000
Zacrtajte svoj kurs, provjerite
svoju opremu i čekajte.

152
00:14:42,000 --> 00:14:45,400
I razmisli.

153
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Viši i hladniji.

154
00:14:47,400 --> 00:14:50,400
Temperatura, 40
stepeni ispod nule.

155
00:14:50,400 --> 00:14:54,400
Skini rukavicu i
izgubiš nekoliko prstiju.

156
00:14:54,400 --> 00:14:57,000
Gledaš u
čudan svijet iza,

157
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
refleksije u
pleksiglas kao ništa

158
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
ste ikada ranije vidjeli...
Izvan sna.

159
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
Sve više i više, u
beživotna stratosfera,

160
00:15:15,800 --> 00:15:19,000
do izduvnih gasova motora
mešajući se sa hladnim razređenim vazduhom

161
00:15:19,000 --> 00:15:22,200
kondenzuje i struji
nebesa sa tragovima pare.

162
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
Za ljude u brodovima,
daleko su od lepih,

163
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
jer pokazuju kao
pozivajući prste

164
00:15:35,000 --> 00:15:38,400
do formacije,
putokazi na nebu

165
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
da nas neprijatelj uoči.

166
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
Za ove bombardere
ispuniti svoju misiju,

167
00:15:50,800 --> 00:15:55,200
potreban je plan
pažljivo razrađeno,

168
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
tempirano na minut.

169
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Posao je bombardovanje
Vilhelmshaven, efektivno

170
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
i ekonomski.

171
00:16:01,200 --> 00:16:05,600
Neprijatelj je jak, vešt,
odlučni da nas zaustave.

172
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Evo njegove odbrane...
Zračni dronovi, dobro raspršeni,

173
00:16:11,000 --> 00:16:15,400
svaka ravan označava a
ili eskadrila boraca,

174
00:16:15,400 --> 00:16:19,400
teška protivavionska, visoko
obučeni i tačni, sve

175
00:16:19,400 --> 00:16:24,200
uz obalu i brani
njegova vitalna instalacija,

176
00:16:24,200 --> 00:16:27,800
radar da ga upozori na naš dolazak.

177
00:16:27,800 --> 00:16:30,400
Evo našeg plana
podijeliti njegovu odbranu

178
00:16:30,400 --> 00:16:32,800
i oslabi njegovu opoziciju.

179
00:16:32,800 --> 00:16:37,200
U 13:30 sati, ubrzo nakon toga
polijetanje, šest grupa aviona

180
00:16:37,200 --> 00:16:38,800
će krenuti
prema neprijateljskoj obali

181
00:16:38,800 --> 00:16:42,400
iz šest pravaca...
plava sila,

182
00:16:42,400 --> 00:16:45,800
100 B-24 oslobodilac
četiri bombardera sa motorima;

183
00:16:45,800 --> 00:16:51,000
Bijela sila, 300
B-17 leteće tvrđave;

184
00:16:51,000 --> 00:16:56,600
Zelena snaga, 300 B-17,
sa pratnjom od šest eskadrila

185
00:16:56,600 --> 00:17:01,800
gromova P-47; A
snaga pljačkaša B-26,

186
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
dvomotorni srednji bombarderi sa
šest eskadrila RAF Spitfires

187
00:17:05,800 --> 00:17:11,400
u pratnji... skoro 1000 aviona
i preko 8.000 ljudi u vazduhu.

188
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
Neprijatelj upozorava
svi njegovi zračni dronovi,

189
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
ali koja je naša glavna snaga?

190
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
Šta su naši ciljevi?

191
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Gdje bi trebalo
Nacistički kontrolori

192
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
poslati svoje borce?

193
00:17:21,800 --> 00:17:26,400
Naš posao je da ih napravimo
pogađaj i pogađaj pogrešno.

194
00:17:26,400 --> 00:17:29,600
Pola sata kasnije u 14:00
sati, plava sila

195
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
krenuće na istok
preko Sjevernog mora

196
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
sa bijelom silom koja slijedi.

197
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
Ovi neprijateljski borci su izjednačeni
dole, čekajući da ih upoznam

198
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
i neće moći
napada zelenu silu.

199
00:17:40,800 --> 00:17:43,800
Ovi borci moraju doći
da napadne zelenu silu

200
00:17:43,800 --> 00:17:47,800
i stoga neće biti prijetnje
plavo-bijelim silama.

201
00:17:47,800 --> 00:17:52,200
B-26s i Spitfires će
bombardovati i udariti ključnu šinu

202
00:17:52,200 --> 00:17:55,400
raskrsnica
ovih šest

203
00:17:55,400 --> 00:17:58,600
I sprečavanje neprijatelja od
koncentrirajući previše boraca

204
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
na zelenoj sili,
koji je zakazan

205
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
bombardovati avion
fabrika u Hanoveru.

206
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
U 14:30 sati plava
sila će prijetiti

207
00:18:11,000 --> 00:18:14,400
cijelo ovo obalno područje
sjeverozapadne Njemačke.

208
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
Koja će to biti meta?

209
00:18:19,400 --> 00:18:21,000
Flensburg?

210
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
Kielski kanal?

211
00:18:23,800 --> 00:18:25,000
Ili će se okrenuti
iznenada i bomba

212
00:18:25,000 --> 00:18:28,800
Hamburg ili Emden?

213
00:18:28,800 --> 00:18:31,800
Zapravo, nosi
nema bombi uopšte.

214
00:18:31,800 --> 00:18:35,000
To je mamac i čuva
borci sa severnog područja

215
00:18:35,000 --> 00:18:38,200
zauzet dok je bijeli
sila, glavni napor,

216
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
kreće prema podmornici
olovke Wilhelmshafena.

217
00:18:42,600 --> 00:18:47,400
U 15:00 sati, dok je bijeli
sila je iznad cilja,

218
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
samo delić dostupnih
Snaga nemačkog borca

219
00:18:50,000 --> 00:18:54,400
područja može presresti
to, zbog plave sile

220
00:18:54,400 --> 00:18:58,200
skretanje i istovremeno
bombardovanje Hanovera

221
00:18:58,200 --> 00:19:01,400
zelenom silom.

222
00:19:01,400 --> 00:19:06,200
Ovo je plan borbe za
danas, sastavljeno od strane kombinovanog

223
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
planiranje operacija
komisije i odobreno

224
00:19:09,200 --> 00:19:12,800
od strane komandanta generala.

225
00:19:12,800 --> 00:19:18,400
Bijela sila, olovo
grupa, niska eskadrila.

226
00:19:18,400 --> 00:19:21,400
Prešli smo nevidljivo
linija neprijateljskog radara,

227
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
Hun nas očekuje.

228
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
Čelične kacige idu
na, budne oči

229
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
naprezanje, čvrste formacije
još čvršće se drže,

230
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
napeti topnici više
upozorenje, jer, evo ga

231
00:19:44,000 --> 00:19:52,000
dolazi... neprijatelj
obala Odavde

232
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
izgleda isto kao i bilo koji drugi
ostalo... kuće, putevi,

233
00:19:56,600 --> 00:20:00,200
zelena polja,
fabrike, vodeni putevi.

234
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Ali to su kuće
i polja tih

235
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
koji napadaju i tlače.

236
00:20:03,800 --> 00:20:08,000
To su fabrike i putevi
od ljudi koji dvaput u jednom

237
00:20:08,000 --> 00:20:11,400
generacije su preplavljene
svijet sa patnjom,

238
00:20:11,400 --> 00:20:14,400
patnje u takvim količinama
istorija ljudske rase

239
00:20:14,400 --> 00:20:17,800
nikad nije znao, doneo
muke i tjeskobe

240
00:20:17,800 --> 00:20:22,200
u bezbroj američkih
kuće... zlatne zvezde

241
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
i telegrame od
ratnog odjela.

242
00:20:29,800 --> 00:20:35,000
Prva paljba jednostavno bezopasna
gledajući tihe oblačiće dima,

243
00:20:35,000 --> 00:20:37,200
samo svaki puf je
granata koja eksplodira

244
00:20:37,200 --> 00:20:42,400
bacanje gelera okolo
nebo tačno domet

245
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
flak po radio predviđanju.

246
00:20:44,800 --> 00:20:47,000
Pet milja niže, naciste
protivavionske baterije

247
00:20:47,000 --> 00:20:50,200
su izračunali
visina, brzina i kurs.

248
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
Gdje će sljedeći udariti?

249
00:20:51,800 --> 00:20:53,000
Pokušaj da ne budeš tamo.

250
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
Dokovi i podmornica
olovke Wilhelmshafena.

251
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
Približavanje cilju počinje.

252
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Nijedna dimna zavjesa ga ne može zaštititi.

253
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
Sada neprijatelj zna
put vašeg pristupa

254
00:21:17,200 --> 00:21:19,800
i zidove tu stazu
sa baražom,

255
00:21:19,800 --> 00:21:23,000
ali letiš pravo
to... pahuljica tako gusta,

256
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
možete izaći i hodati po njemu.

257
00:21:34,400 --> 00:21:38,200
Morgan svaki put mijenja kurs
15 sekundi... akcija izbjegavanja

258
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
da zbuni flak baterije.

259
00:21:42,600 --> 00:21:45,400
Bombaške lokacije postavljene za ispravne
visina i brzina,

260
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
Bombay vrata otvorena, the
počinje bombardovanje.

261
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
„Pilot do bombardera.

262
00:21:52,800 --> 00:21:56,600
OK, Vin, imaš to."

263
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
Sada Evans leti
Memphis Belle,

264
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
kontrolišu ga
preko lokacije bombe.

265
00:22:00,000 --> 00:22:03,800
A sada smo najranjiviji.

266
00:22:03,800 --> 00:22:08,000
Posvećeni našem bombardovanju,
ne možemo izbjeći rakete ili lovce.

267
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Evo prvog.

268
00:22:18,800 --> 00:22:22,400
Top kupola puca na njega.

269
00:22:22,400 --> 00:22:26,400
Evans mora ignorisati bitku,
nišani poređani na meti,

270
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
napravljena podešavanja za zanošenje vetra.

271
00:22:27,800 --> 00:22:35,000
Još dva borca
ronjenje od 9 sati.

272
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Flak sada također ima domet.

273
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Pogodili su ovu tvrđavu.

274
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
Ali on nastavlja sa svojim bombardovanjem.

275
00:22:50,200 --> 00:22:53,400
Kao vodeći bombarder,
Evansov cilj mora biti dobar.

276
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
Svaki drugi brod
u grupi će

277
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
baci svoje bombe
kada ispusti svoje.

278
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
Sada jedan pokazivač
lokacija bombe se pomera

279
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
prema drugom
stacionarni pokazivač.

280
00:23:03,400 --> 00:23:05,800
U trenutku kada su
dodirnuti, bombe će se osloboditi.

281
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Oni se dodiruju.

282
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Bombe daleko.

283
00:24:32,800 --> 00:24:36,600
Prva polovina misije
je gotovo... laka polovina.

284
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
Sada, da se vratim kući.

285
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
Paljba se zaustavlja.

286
00:24:46,800 --> 00:24:50,600
To znači da su borci napolju
tamo negde...

287
00:24:50,600 --> 00:24:54,000
Krije se iza tog oblaka
ili skrivanje na suncu

288
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
gde je odsjaj
zaslepljuje tebe i tebe

289
00:24:56,000 --> 00:24:59,200
ne vidim ih kako čekaju
da se spustim na tebe.

290
00:24:59,200 --> 00:25:02,400
Borci u 6 sati...
Ovo vidi topac,

291
00:25:02,400 --> 00:25:04,200
tacka na nebu...
To je borac...

292
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
A onda treptaj...
To znači da jeste

293
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
pucaju na tebe, 2.300
krugova u minuti.

294
00:25:15,400 --> 00:25:18,600
U tekućoj bitci, jedan od
najvažniji instrumenti

295
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
je interfon.

296
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Ima ih četiri
od njih, 1 sat visoko.

297
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
Jesu
dolazim u krug.

298
00:25:27,200 --> 00:25:28,000
Gledajte...

299
00:25:32,600 --> 00:25:34,000
Dva
borci, 6 sati gore,

300
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
dolazim...

301
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
B-17 in
problem u 2 sata.

302
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Pazi.

303
00:25:39,600 --> 00:25:41,400
Imam an
motor gori.

304
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
postoje još dva,
ronjenje kroz 94.

305
00:25:49,800 --> 00:25:51,600
tri aviona,
9 sati, dolazi okolo.

306
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
Držite ih na oku, momci.

307
00:25:54,600 --> 00:25:57,000
Dolazim oko 10.

308
00:25:57,000 --> 00:25:57,800
Pazi ih, Chuck.

309
00:25:57,800 --> 00:25:58,600
Držite oči otvorene.

310
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Jesu
pauza u 11.

311
00:25:59,800 --> 00:26:00,600
Pauza u 11.

312
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Imam ih.

313
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Dolazim okolo
ispod u 10 sati.

314
00:26:04,400 --> 00:26:05,000
vidim ih...

315
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
Evo
idi dva u 2 sata.

316
00:26:06,400 --> 00:26:07,600
Pazi ih, Scottie.

317
00:26:07,600 --> 00:26:08,800
Nagledao sam ih.

318
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
Provjeri
taj B17, Chuck.

319
00:26:10,000 --> 00:26:10,600
Tri sata.

320
00:26:10,600 --> 00:26:11,400
Motor se puši.

321
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Fighter u 10:30, dolazi.

322
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Jesu li to
10:30 gornji ili donji?

323
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
B-17 van
kontrola na 3 sata.

324
00:26:28,200 --> 00:26:30,400
Hajde
momci, izlazite iz tog aviona.

325
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Bail out.

326
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
postoji jedan,
izašao je iz bombe.

327
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Da, vidim ih.

328
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
Evo
tailgunner izlazi.

329
00:26:35,600 --> 00:26:36,800
Gledaj
za borce.

330
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
Drži ih na oku, Bill.

331
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Vidi bilo koji
padobrane, Quinlan?

332
00:26:42,200 --> 00:26:43,000
Neki
padobrani otvoreni, šefe...

333
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
Neki
flak u 9 sati.

334
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
Osam ljudi
jos u tom B-17...

335
00:26:50,200 --> 00:26:51,400
hajde,
vi ostali...

336
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Za Hrista
sake, gubi se odatle.

337
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Momci.
Hajde, spasi se.

338
00:26:53,600 --> 00:26:54,400
Do sada.

339
00:26:54,400 --> 00:26:55,600
Evo
još tri izdanka.

340
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
Flak, 11 sati.

341
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Borci, 6 sati...

342
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
...u 3 sata.

343
00:26:59,800 --> 00:27:01,600
Zadrži
za njima, Winchell.

344
00:27:01,600 --> 00:27:03,000
Vidi ih.

345
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Ja sam na njima.

346
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Hajde kurvin sine.

347
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
Imam ih.

348
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Quinlan,
potvrditi tog borca.

349
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Dobio ih je, šefe.

350
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Vidi, izvlači se!

351
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Prokletstvo, nemoj
vikni na taj interfon.

352
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Borci, 10 sati.

353
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
Pazi na njih
dva u 12...

354
00:27:21,600 --> 00:27:22,400
Oni dolaze.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
Jesu
dolazim, Scotty.

356
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
Uzmi to
na njima.

357
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Sačuvaj
municije što je više moguće.

358
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
Pazi na tog borca
dolazim u 3 sata.

359
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
on dolazi
na pola rolne.

360
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Povuci je gore, šefe.

361
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Povuci ih, požuri.

362
00:27:54,600 --> 00:27:58,000
Ova tvrđava jeste
povrijeđen, motor gori, gubitak

363
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
brzina i visina,
plutajući u pancir,

364
00:28:01,000 --> 00:28:04,400
sam i bespomoćan, zaostali.

365
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
Za minut, nacista
borci će se rojiti

366
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
kao zujaci za ubijanje.

367
00:28:08,400 --> 00:28:12,000
Možeš gledati, ali ti
ne mogu sići da pomognem.

368
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Zadržavaš svoju formaciju.

369
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
I ovdje
misija se leti,

370
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
ništa manje stvarno
jer je u mislima

371
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
i srca ovih ljudi iza.

372
00:28:27,400 --> 00:28:30,000
Pitajte bilo koga ko je bio
na polje u Engleskoj,

373
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
ili bilo gdje drugdje nase
bombarderi su bazirani,

374
00:28:32,200 --> 00:28:35,800
i on će ti to reći
i ovde ima drame...

375
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
Čekam da vidim
ko se vraća.

376
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
Da ih gledaš, ti
možda neće shvatiti

377
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
kako su ovi napeti
zemaljske posade su.

378
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
Ali oni su napeti,
i dosta zabrinuti.

379
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
U razgovoru o zračnim snagama,
ovo čekanje je

380
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
poznato kao "znojenje
završiti misiju."

381
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
Ovi ljudi znaju plan leta.

382
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
Njihovi satovi su im rekli kada su
bombarderi su naleteli na neprijatelja

383
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
flak, kada su bili
preko mete,

384
00:29:02,800 --> 00:29:05,200
kada su napustili neprijateljsku obalu.

385
00:29:05,200 --> 00:29:07,400
A sada njihovi satovi
reci im bombardere

386
00:29:07,400 --> 00:29:10,000
trebalo bi da bude blizu terena.

387
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Svako uho se napreže za
prvi zvuk motora.

388
00:29:14,000 --> 00:29:17,200
I onda neko čuje
njih i nekog

389
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
vidi prvu nesvjesticu
mrlje na dalekom nebu.

390
00:29:25,600 --> 00:29:28,800
Svako lice se okreće
vidjeti i prebrojati.

391
00:29:31,800 --> 00:29:34,200
Satovi pokušavaju da čitaju
brojevi na brodovima.

392
00:29:36,800 --> 00:29:39,600
Ovi avioni imaju
prioritet prvo zemljište.

393
00:29:39,600 --> 00:29:43,600
Obojene baklje
zao ranjen na brodu.

394
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
na prozoru bolnice,
ovi ljudi koji posmatraju

395
00:29:46,200 --> 00:29:48,000
znam šta to znači.

396
00:29:48,000 --> 00:29:50,800
Oni znaju kakav je to osjećaj
ležati na odskakućoj tvrđavi

397
00:29:50,800 --> 00:29:54,400
sprat za stotine
milja, kroz smrznuto

398
00:29:54,400 --> 00:29:58,800
stratosfera, u velikim bolovima,
sa drugim ljudima u tvojoj posadi

399
00:29:58,800 --> 00:30:03,400
bori se da te održi u životu
dok ne izađu na teren.

400
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
Polje.

401
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Dom.

402
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
onda će biti u redu,
jer će oni

403
00:30:09,600 --> 00:30:12,400
biti medicinska njega... najbolja.

404
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
Čim se točkovi
tvoj avion prestane da se kotrlja.

405
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Rana na glavi.

406
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Potres mozga.

407
00:30:32,800 --> 00:30:34,600
20 milimetarski top
granata eksplodirala

408
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
u njegovom odeljku za radio.

409
00:30:37,200 --> 00:30:38,800
Šok.

410
00:30:38,800 --> 00:30:41,400
Unutrašnje povrede.

411
00:30:41,400 --> 00:30:44,800
Ipak ćeš biti u redu.

412
00:30:44,800 --> 00:30:47,600
Rafali su raštrkani
leteći šrapnel.

413
00:30:47,600 --> 00:30:51,600
Pun je čeličnih krhotina.

414
00:30:51,600 --> 00:30:54,800
Noga ovog pilota jeste
nije lep prizor.

415
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Nisu ni dokovi
u Wilhelmshavenu.

416
00:30:59,200 --> 00:31:03,800
Ovi ljudi će dobiti
ljubičasto srce.

417
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
a ovaj čovjek,
takođe... posthumno.

418
00:31:13,800 --> 00:31:18,000
Transfuzija
pravo u avionu.

419
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
I ovaj topnik je
slaba da se pomeri.

420
00:31:21,200 --> 00:31:25,000
Nova krv koja daje život
teče u njegove vene

421
00:31:25,000 --> 00:31:27,400
mogla bi biti krv naduvane
školarka u Des Moinesu,

422
00:31:27,400 --> 00:31:32,000
rudar u Alabami, a
filmska zvezda u Holivudu.

423
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
Ili je to možda tvoja krv.

424
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Ko god da je, hvala.

425
00:31:41,400 --> 00:31:44,400
Ovo je napustilo 36 aviona
polje jutros.

426
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Sada je stiglo još šest.

427
00:31:45,800 --> 00:31:50,000
To čini 20 doma,
a ovaj ima 21.

428
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Više ranjenih na brodu.

429
00:32:00,800 --> 00:32:04,400
22, dolazi sa svojim
lijevi unutrašnji motor mrtav.

430
00:32:10,200 --> 00:32:17,000
23, sa pernatim podupiračem
na njegovom lijevom vanbrodskom motoru.

431
00:32:17,000 --> 00:32:22,600
24, Southern Comfort,
sa otisnutim komadom repa.

432
00:32:22,600 --> 00:32:27,400
25, odleteli su kući
na njihovu sreću.

433
00:32:27,400 --> 00:32:31,000
26, ni ogrebotina.

434
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Kontrolni toranj uči
da su još dvojica sletela

435
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
na britanskom polju na jugu.

436
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
Jedan, sudarno sletanje.

437
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Crew safe.

438
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
To čini 28.

439
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
29.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,800
Grubo sletanje, ali
njen pilot je teško povređen.

441
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Iudo je
je uopšte vratio.

442
00:32:55,200 --> 00:32:59,600
29 aviona nazad... do sada.

443
00:32:59,600 --> 00:33:03,200
29 od 36.

444
00:33:03,200 --> 00:33:08,400
Naši gubici su bili teški, ali
neprijateljski su bili daleko teži.

445
00:33:08,400 --> 00:33:12,000
Uništili smo nemački avion
fabrika, željeznički čvor,

446
00:33:12,000 --> 00:33:15,400
podmornice, dokovi
i lučke instalacije.

447
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
to je specifično,
poznata šteta, ali ko

448
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
mogu reći broj
nemačkih torpeda

449
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
koji neće biti otpušten?

450
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Broj naših konvoja
to će sada proći?

451
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Za vojnike i pomorce
životi koji će biti spašeni,

452
00:33:28,200 --> 00:33:31,200
ili bitke koje će biti
pobedio umesto izgubio, jer

453
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
šta ovi bombarderi
a avijatičari danas?

454
00:33:45,400 --> 00:33:48,000
Pilot i repni topnik.

455
00:33:48,000 --> 00:33:51,400
Sada mogu da se smeju.

456
00:33:51,400 --> 00:33:53,800
Vatra u unutrašnjosti
motor je ovo uradio,

457
00:33:53,800 --> 00:33:58,600
plamen se vratio i
spalio je i stabilizator.

458
00:33:58,600 --> 00:34:00,000
Još jedna sreća je vratila posadu.

459
00:34:16,200 --> 00:34:18,600
Evo starog Billa.

460
00:34:18,600 --> 00:34:21,600
Prilično dobar avion
kada je poleteo.

461
00:34:21,600 --> 00:34:27,600
Izgubio nos, izgubio svoj
navigator, bombarder ranjen,

462
00:34:27,600 --> 00:34:32,000
top kupola i
pilot hit, hidraulični sistem

463
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
ispalio, bez kočnica, bez zakrilaca.

464
00:34:36,000 --> 00:34:37,200
Ali stari Bill se vratio.

465
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Sada, među
vraćeni članovi posade,

466
00:34:48,800 --> 00:34:51,800
razgovor teče kao a
reka, pricajuci

467
00:34:51,800 --> 00:34:54,400
svaki detalj misije.

468
00:34:54,400 --> 00:34:58,800
Ovo su lica
borbe, lica Amerikanaca koji

469
00:34:58,800 --> 00:35:02,000
su gledali njihove
drugovi umiru, lica

470
00:35:02,200 --> 00:35:05,000
koja nikada ne može zaboraviti neprijatelja.

471
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
I nisu raspoloženi za to
da se slikaju.

472
00:35:12,600 --> 00:35:16,400
U kontrolnom tornju,
pukovnik Ray, komandant grupe,

473
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
jos uvek gleda i ceka.

474
00:35:19,200 --> 00:35:23,400
A onda ugleda poslednjeg
let, još tri aviona.

475
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
A jedan od njih je i brod
svi su težili za...

476
00:35:30,000 --> 00:35:33,600
Memphis Belle.

477
00:35:33,600 --> 00:35:36,800
Poslednjih nekoliko milja ovoga
putovanje je bilo zadovoljstvo.

478
00:35:36,800 --> 00:35:38,600
Naprezanje je gotovo.

479
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
Sada mogu ostaviti oružje.

480
00:35:40,600 --> 00:35:44,200
Sada znaju da idu
ići kući... u Spokane, Green.

481
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
Bay, Asheville,
Detroit, Chicago,

482
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
Fort Worth i Yonkers.

483
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
Belle dolazi
za njeno sletanje,

484
00:35:58,200 --> 00:36:01,600
ali prvo Morgan
zuji polje... seče

485
00:36:01,600 --> 00:36:04,800
trava sa njom
džinovska tvrđava.

486
00:36:04,800 --> 00:36:08,200
To je protiv pravila, ali
ovo je posebna prilika.

487
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
Točkovi
Memphis Belle se vrati

488
00:36:46,600 --> 00:36:49,600
na tlo Engleske
po 25. put.

489
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
Ovo je njihov dan
nikada neće zaboraviti.

490
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
Još jedan sjajan dan ubrzo nakon toga,
Brigadni general Hansel

491
00:38:01,800 --> 00:38:06,000
posjetili teren i prezentirali
Istaknuto letenje.

492
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
Krst svakom
član posade.

493
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
A onda je bio još jedan dan.

494
00:38:43,600 --> 00:38:47,400
Njihova veličanstva, kralj
i engleska kraljica.

495
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
Johnny Quinlan nikad
mislio bilo šta

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,600
kao da bi se ovo desilo
njega kada je napustio Yonkers.

497
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
Zemaljska posada je bila a
malo samosvestan

498
00:39:29,200 --> 00:39:32,200
o obuci
umora, ali kraljica

499
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
mislili su da su veoma fini.

500
00:39:42,800 --> 00:39:45,400
Konačno su došla još dva posjetioca.

501
00:39:45,400 --> 00:39:48,800
General Eaker, komanduje
8. vazduhoplovstvo i general.

502
00:39:48,800 --> 00:39:52,000
Devers, američki komandant
evropskog teatra.

503
00:39:52,000 --> 00:39:55,400
Belle posada je primila
oni u letećoj odeći,

504
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
dok je general Eaker pročitao naređenje
za ono što je nazvao njihov 26

505
00:39:58,800 --> 00:40:02,800
i najvažnija misija...
Vratite se u Ameriku na trening

506
00:40:02,800 --> 00:40:06,400
nove posade i da kažem
ljudi šta mi radimo ovde,

507
00:40:06,400 --> 00:40:08,600
da im se zahvalim
njihovu pomoć i podršku

508
00:40:08,600 --> 00:40:11,800
i reci im da ga zadrže
gore, tako da možemo nastaviti tako,

509
00:40:11,800 --> 00:40:15,000
da možemo bombardovati
neprijatelja iznova i iznova

510
00:40:15,000 --> 00:40:18,800
i opet, do
dosta mu je.

511
00:40:18,800 --> 00:40:20,800
A onda možemo svi doći kući.

512
00:41:00,200 --> 00:41:04,400
Za ljude iz 8. Air
Force, koji sada lete duboko

513
00:41:04,400 --> 00:41:08,000
u Njemačku, donoseći
skoro uništenje ciljeva

514
00:41:08,000 --> 00:41:14,800
1000 milja od njih
baze, ovakva razaranja,

515
00:41:14,800 --> 00:41:18,600
i koji nikada nisu bili
vratio nazad od neprijatelja...

516
00:41:18,600 --> 00:41:22,400
Tim ljudima ovaj film
je sa zahvalnošću posvećen.